Карта прибывающего пассажира (Incoming Passenger Card, IPC) — это бумажный бланк, который вам, как правило, выдадут в самолёте незадолго до посадки в Австралии. Его заполнение — юридическое требование, а ответы в разделе декларации на обороте напрямую влияют на то, как быстро и без проблем вы пройдёте границу. Ниже — пошаговый разбор каждого поля с образцом, что отвечать «Да» или «Нет», список частых ошибок и практические советы.
Коротко о главном
- Карту заполняют на английском языке и ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ, синей или чёрной ручкой.
- Лицевая сторона — личные данные и поездка; оборотная сторона — декларация, и это самая важная часть.
- Золотое правило: если сомневаетесь — отмечайте «Да» (If in doubt, declare it).
- Любую еду (даже шоколадку из duty free), деревянные сувениры и бывшую в употреблении обувь нужно декларировать.
- Ложная декларация (отметили «Нет», а нашли запрещённое) грозит штрафом в несколько тысяч долларов. За честное «Да» вещь просто заберут.
1. Что такое Карта прибывающего пассажира (IPC)
Это бумажная форма, которую обычно раздаёт экипаж перед посадкой. Если вам не выдали её в самолёте, бланк можно взять в зале прибытия — перед паспортным контролем. Заполнить карту обязан каждый пассажир: это не формальность, а официальный юридический документ. Поэтому крайне важно заполнить её честно и точно.
📋 Как пользоваться этим образцом
Прочитайте перевод полей ниже и сверяйтесь с фотографиями реального бланка. Сам бланк IPC заполняйте на английском языке печатными буквами. На этом образце-переводе писать ничего не нужно — он только для подготовки.
2. Что понадобится для заполнения
Подготовьте всё заранее, чтобы заполнить карту спокойно ещё в самолёте, а не в очереди на границе:
- Паспорт — фамилию и имя пишите точно так, как в загранпаспорте.
- Посадочный талон — из него вы возьмёте номер рейса.
- Адрес проживания в Австралии — название и полный адрес вашего отеля или места проживания.
- Ручка — синяя или чёрная.
Главное о форме заполнения
Карту необходимо заполнять на английском языке и ПЕЧАТНЫМИ (ЗАГЛАВНЫМИ) БУКВАМИ. Не пишите кириллицей и не используйте прописной (слитный) почерк — такую карту попросят переписать.
3. Лицевая сторона карты: личные данные и поездка
На лицевой стороне вы указываете личные данные и информацию о поездке. Ниже — перевод и пояснение к каждому полю.
Образец: лицевая сторона Карты прибывающего пассажира (Incoming Passenger Card)
| Поле на карте (English) | Что указывать |
|---|
| Family name | Фамилия — точно как в загранпаспорте. |
| Given names | Имя (и отчество при наличии). |
| Passport number | Номер вашего паспорта. |
| Flight number | Номер рейса — посмотрите в посадочном талоне. |
| Intended address in Australia | Предполагаемый адрес проживания — полный, а не просто «Hotel Hilton». |
| Intend to live in Australia for the next 12 months? | Планируете ли вы жить в Австралии следующие 12 месяцев. Туристы и гости отвечают «No». |
| Contact details in Australia | Ваш контакт в Австралии — телефон или e-mail. |
| Emergency contact | Контакт для экстренной связи: имя и e-mail/телефон друга или родственника, который не летит с вами. |
Указывайте полный адрес
В поле «Intended address in Australia» напишите полный адрес проживания (улица, дом, город), а не просто название отеля. «Hotel Hilton» без адреса — частая причина уточняющих вопросов.
Про вопрос о 12 месяцах
«Do you intend to live in Australia for the next 12 months?» — это про долгосрочное проживание, а не про длительность отпуска. Туристам и гостям здесь нужно отвечать «No».
4. Оборотная сторона карты: декларация
Это самая важная часть карты для Австралийской пограничной службы (Australian Border Force). У Австралии — одни из самых строгих в мире законов о биозащите, чтобы оберегать уникальную природу континента от чужих вредителей и болезней. На обороте вам нужно ответить «Yes» (Да) или «No» (Нет) на ряд вопросов.
Образец: оборотная сторона — раздел декларации (Declaration)
Золотое правило: если сомневаетесь — отмечайте «Да»
If you are in doubt, DECLARE IT. Сомневаетесь, нужно ли декларировать предмет, — ставьте «Да». Это всегда безопаснее.
Почему «Да» выгоднее «Нет»
Штрафы за ложную декларацию (отметили «Нет», а у вас нашли запрещённый предмет) очень высоки — до нескольких тысяч долларов. Если же вы честно отметили «Да», худшее, что случится, — этот предмет у вас просто заберут. Риск несопоставим.
5. Что обязательно отмечать «Да»
Вы обязаны отметить «Да», если везёте с собой что-либо из перечисленного ниже.
1. 🍎 Продукты питания (любые)
Самая частая категория, из-за которой возникают проблемы. Декларировать нужно все продукты, даже если они кажутся безопасными, упакованы на заводе или куплены в Duty Free.
- Молочные продукты и яйца: сыр, молоко, йогурт, сливочное масло; детское питание (сухая смесь) — обязательно; яйца и продукты из них (например, майонез).
- Мясо, птица и морепродукты: любое мясо, включая вяленое (джерки), колбасы (салями), консервы, ветчину; рыба свежая, сушёная, солёная.
- Фрукты и овощи: в любом виде — свежие, сушёные, замороженные, консервированные.
- Семена и орехи: любые семена (в том числе в специях), сырые орехи, попкорн для микроволновки, бобы.
- Упакованные продукты: лапша быстрого приготовления, супы, рис, мука.
- Напитки и специи: чай (особенно травяной), кофе, специи, травы.
- Мёд и продукты пчеловодства: мёд, соты, прополис (ввоз часто разрешают после инспекции, но декларировать обязательно).
2. 🌿 Растения и изделия из них
- Растения: любые живые растения, черенки, корни.
- Семена: для посадки, семена в специях, семена в сувенирах.
- Изделия из дерева: деревянные сувениры, поделки, резные фигурки — даже покрытые лаком. Офицер должен убедиться, что внутри нет живых насекомых.
- Изделия из растительных материалов: соломенные шляпы, корзины, предметы из бамбука, сухоцветы.
3. 🐾 Предметы животного происхождения
- Шкуры, кожа, мех: необработанные шкуры, чучела (могут требовать спецразрешения), изделия из кожи (обувь, сумки), мех.
- Перья, кости, рога: сувениры, украшения, ловцы снов.
- Ракушки и кораллы: включая украшения и сувениры.
- Корм для домашних животных: любой корм или лакомства.
- Ветеринарные препараты: любые лекарства или добавки для животных.
4. 🥾 Снаряжение, бывшее в употреблении
Этот пункт часто упускают. Офицеров беспокоит не само снаряжение, а почва, грязь или вода, которые могут на нём остаться.
- Туристическое и спортивное снаряжение: палатки, рюкзаки, снаряжение для гольфа, велосипеды.
- Обувь: особенно треккинговые ботинки или рабочая обувь, которая была на ферме, в лесу или в походе. Тщательно очистите её — но всё равно задекларируйте.
- Рыболовное снаряжение: удочки, сети, сапоги (могут переносить водных паразитов).
5. 💊 Лекарства
- Рецептурные препараты: особенно контролируемые вещества (сильные обезболивающие, транквилизаторы).
- Запас на 3+ месяца: если везёте лекарств больше чем на три месяца.
- Традиционная медицина: любые травы, порошки или препараты нетрадиционной медицины.
Совет по лекарствам
Всегда везите лекарства в оригинальной упаковке и приложите копию рецепта от врача или письмо (на английском), где указано, что это за препарат и для чего он вам нужен.
6. Таможенные товары (отдельно от биозащиты)
Это уже не про биозащиту, а про налоги и пошлины. Декларировать также нужно, если вы превышаете следующие лимиты:
| Категория | Когда нужно декларировать |
|---|
| Алкоголь | Более 2,25 литра на взрослого. |
| Табак | Более 25 сигарет или 25 грамм табачных изделий. Нормы по табаку в Австралии очень строгие! |
| Валюта | 10 000 AUD и более (или эквивалент в иностранной валюте). |
| Товары | Общей стоимостью более 900 AUD для взрослых — купленные за границей или в Duty Free. |
7. Что будет, если вы отметите «Да»?
Ничего страшного. Вас направят в очередь «Goods to Declare» (Товары к декларированию). Офицер спросит, что именно вы везёте — например: «I have some chocolates and wooden souvenirs» («У меня шоколад и деревянные сувениры»). Дальше он:
- осмотрит предмет и пропустит вас; либо
- конфискует его, если предмет запрещён (например, свежее яблоко); либо
- отправит на специальную обработку (например, фумигацию), если это возможно — за ваш счёт.
А если отметить «Нет»?
Если вы отметили «Нет», но у вас что-то найдут — даже случайно забытое на дне сумки яблоко, — вас ждёт крупный штраф. Не рискуйте: честное «Да» почти всегда заканчивается лишь беглым осмотром.
8. Частые ошибки при заполнении IPC
Проверьте себя — вот на чём ошибаются чаще всего
- Пишут неполный адрес — «Hotel Hilton» вместо полного адреса с улицей и городом.
- Ставят «Нет» по упакованной еде или конфетам из Duty Free — это уже ложная декларация.
- Забывают задекларировать деревянные сувениры и бывшую в употреблении походную обувь.
- Не указывают лекарства или крупные суммы наличных (от 10 000 AUD).
- Заполняют карту кириллицей или прописью вместо английских печатных букв.
- Туристы по ошибке отвечают «Да» на вопрос о проживании в течение 12 месяцев.
9. Практические советы для быстрого прохождения границы
- Заполните карту заранее в самолёте, а не в очереди на паспортный контроль.
- Соберите все декларируемые предметы (еду, лекарства, сувениры) в одну легкодоступную сумку — так вы быстро покажете их офицеру.
- Лекарства держите в оригинальной упаковке с рецептом или письмом врача на английском.
- Не кладите в багаж свежие фрукты, овощи, домашнюю еду и необработанное мясо.
- Очистите и высушите походную обувь и снаряжение до прибытия.
Главный вывод
Заполняйте карту честно. Вас не накажут за то, что вы что-то задекларировали, — предмет просто заберут. Сурово наказывают только за попытку скрыть. Сомневаетесь — отмечайте «Да».
Читайте также: Таможенные и биозащитные правила Австралии — подробно о том, что можно и нельзя ввозить, лимитах duty-free и штрафах.
Готовитесь к поездке в Австралию?
Индивидуальные экскурсии и многодневные туры по Австралии с русскоязычным гидом Андреем Сорокиным — с 2006 года.
Смотрите также: Таможня и биозащита · Виза в Австралию · Об Австралии
Дисклеймер. Информация на этой странице носит ознакомительный характер и собрана из открытых официальных источников (Australian Border Force; Department of Agriculture, Fisheries and Forestry) и практического опыта. Форма карты, правила и суммы лимитов могут меняться — перед поездкой сверяйтесь с актуальными требованиями на официальных сайтах abf.gov.au и australia.gov.au.